26
摩西מֹשֶׁה就וַ站在יַּעֲמֹד营הַמַּחֲנֶה门口，בְּשַׁעַר说：וַיֹּאמֶר“凡מִי归YHWH的，לַיהוָה都到אֵלָ我这里来！”י于是וַ利未לֵוִי的子孙בְּנֵי都כָּל聚集到יֵּאָסְפוּ他那里。אֵלָיו
出埃及记 32:26
在应用中研读“摩西就站在营门口，说：“凡归YHWH的，都到我这里来！”于是利未的子孙都聚集到他那里。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 32:26，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 站在יַּעֲמֹדyaamod
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“yaamod”还出现在哪里- 营מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 门口，שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 归YHWH的，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 利未לֵוִיlevi
利未
利未：雅各和利亚的第三个儿子；祭司的支派出于他。名字和“联合”音近。
“levi”还出现在哪里- 的子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 聚集到יֵּאָסְפוּyeasfu
召集
把人聚集到一处。
“yeasfu”还出现在哪里
背景
25摩西看见民放肆，因为亚伦任他们放肆，以致在起来攻击他们的人中间成为笑柄。
26 · 本节（见上）
27他对他们说：“YHWH以色列的Elohim这样说：‘你们各人要把刀挂在腰间，在营中从这门到那门走过去又走回来，各人要杀他的兄弟，各人杀他的同伴，各人杀他的亲属。’”