出埃及记 32:27

“他对他们说:“YHWH以色列的Elohim这样说:‘你们各人要把刀挂在腰间,在营中从这门到那门走过去又走回来,各人要杀他的兄弟,各人杀他的同伴,各人杀他的亲属。’””

出埃及记 32:27 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

27

出埃及记 32:27,逐字对照

说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
‘你们各人אִישׁish

各人

直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。

“ish”还出现在哪里
要把שִׂימוּsimu

放

放在某处。

“simu”还出现在哪里
刀חַרְבּcharb

刀剑

刀剑;或战争。

“charb”还出现在哪里
腰间,יְרֵכyerech

大腿

靠近胯的大腿部分,人在那里佩刀,也在那里起誓。

“yerech”还出现在哪里
在营中מַּחֲנֶהmachane

营

一群人暂时安顿居住的地方,有秩序、有界限。

“machane”还出现在哪里
从这门שַּׁעַרshaar

门

城或房屋的入口,有可关的门。

“shaar”还出现在哪里
走过去עִבְרוּivru

经过

渡河,或穿行某地。

“ivru”还出现在哪里
又走回来,שׁוּבוּshuvu

再

重复做。

“shuvu”还出现在哪里
要杀הִרְגוּhirgu

杀

杀、杀害。

“hirgu”还出现在哪里
兄弟,אָחִיachi

兄弟

同父或同母所生的男子。

“achi”还出现在哪里
同伴,רֵעֵree

同伴

同伴,朋友。

“ree”还出现在哪里
亲属。’קְרֹבkerov

亲属

很近的亲人,同一血脉。

“kerov”还出现在哪里

背景

26摩西就站在营门口,说:“凡归YHWH的,都到我这里来!”于是利未的子孙都聚集到他那里。

27 · 本节(见上)

28利未子孙就照着摩西的话行了;那一天民中倒下的约有三千人。

阅读出埃及记 32全章

使用方法