约珥书 1:15

下方附希伯来文原文

约珥书 1:15，逐字对照

唉，אֲהָהּahah

唉

唉！表示痛苦或惊慌的感叹。

“ahah”还出现在哪里

这日子！יּוֹםyom

YHWH的日子

“YHWH的日子”，他来审判的时候。

“yom”还出现在哪里

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

近了；קָרוֹבkarov

近

离得近，或可以亲近YHWH。

“karov”还出现在哪里

Shaddaiשַׁדַּיshaday

Shaddai

“Shaddai”：神的古老名字，多见于创世记和约伯记。常被解释为“全能者”；这词的确切来源不确定。

“shaday”还出现在哪里

毁灭שֹׁדshod

毁灭、强暴

毁灭：带着暴力临到的破坏和荒废。

“shod”还出现在哪里

那样来到。יָבוֹאyavo

来到

来到：“日子将到”。

“yavo”还出现在哪里

翻译注释

“从Shaddai而来的毁灭”：在希伯来文里，“毁灭”（shod）和“Shaddai”这两个词读音几乎一样。

背景