2
长老们，הַזְּקֵנִים你们要听שִׁמְעוּ这话！זֹאת这地הָאָרֶץ所有的כֹּל居民，יוֹשְׁבֵי你们要侧耳听！וְהַאֲזִינוּ在בִּ你们的כֶם日子里，ימֵי或וְאִם在בִּ你们列祖的אֲבֹתֵיכֶם日子里，ימֵי曾有过הָיְתָה这样的事吗？הֶ זֹּאת
约珥书 1:2
在应用中研读“长老们，你们要听这话！这地所有的居民，你们要侧耳听！在你们的日子里，或在你们列祖的日子里，曾有过这样的事吗？”
下方附希伯来文原文
约珥书 1:2，逐字对照
- 长老们，זְּקֵנִיםzekenim
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zekenim”还出现在哪里- 你们要听שִׁמְעוּshimu
听
听见声音，或听说某事。
“shimu”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 居民，יוֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 你们要侧耳听！הַאֲזִינוּhaazinu
侧耳听
侧耳、留心听。
“haazinu”还出现在哪里- 日子里，ימֵיyme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yme”还出现在哪里- 你们列祖的אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 曾有过הָיְתָהhayta
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“hayta”还出现在哪里