9
供物מִנְחָה和奠祭וָנֶסֶךְ从מִYHWHיְהוָה的殿中בֵּית被断绝了；הָכְרַת祭司们，הַכֹּהֲנִים事奉מְשָׁרְתֵיYHWHיְהוָה的人，מְשָׁרְתֵי都悲哀。אָבְלוּ
约珥书 1:9
在应用中研读“供物和奠祭从YHWH的殿中被断绝了；祭司们，事奉YHWH的人，都悲哀。”
下方附希伯来文原文
约珥书 1:9，逐字对照
- 供物מִנְחָהmincha
素祭
素祭。
“mincha”还出现在哪里- 和奠祭נֶסֶךְnesech
奠祭
浇在坛上的酒或饮料。
“nesech”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的殿中בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 被断绝了；הָכְרַתhachrat
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“hachrat”还出现在哪里- 祭司们，כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 事奉מְשָׁרְתֵיmesharte
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“mesharte”还出现在哪里- 都悲哀。אָבְלוּavlu
悲哀
悲哀、为死人哀哭。
“avlu”还出现在哪里