19
YHWH啊，יְהוָה我向אֶקְרָא你אֵלֶיךָ呼求，אֶקְרָא因为כִּי火אֵשׁ吞灭了אָכְלָה旷野的מִדְבָּר牧草地，נְאוֹת火焰וְלֶהָבָה烧尽了לִהֲטָה田野הַשָּׂדֶה所有的כָּל树木。עֲצֵי
约珥书 1:19
在应用中研读“YHWH啊，我向你呼求，因为火吞灭了旷野的牧草地，火焰烧尽了田野所有的树木。”
下方附希伯来文原文
约珥书 1:19，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我向אֶקְרָאekra
呼求
大声向YHWH求助。
“ekra”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 吞灭了אָכְלָהachla
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achla”还出现在哪里- 旷野的מִדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 牧草地，נְאוֹתneot
牧场
羊群吃草歇息的地方。
“neot”还出现在哪里- 火焰לֶהָבָהlehava
火焰
燃烧时升起发光的火。
“lehava”还出现在哪里- 烧尽了לִהֲטָהlihata
烧着
焚烧、燃起火焰。
“lihata”还出现在哪里- 田野שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 树木。עֲצֵיatse
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“atse”还出现在哪里