27
你们必וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我אָנִי在בְ以色列יִשְׂרָאֵל中间，קֶרֶב并且וַ我אֲנִי是YHWHיְהוָה你们的כֶםElohim，אֱלֹהֵי并且וְ没有אֵין别的；עוֹד我的民עַמִּי必וְ永远לְעוֹלָם不לֹא羞愧。יֵבֹשׁוּ
约珥书 2:27
在应用中研读“你们必知道我在以色列中间，并且我是YHWH你们的Elohim，并且没有别的；我的民必永远不羞愧。”
下方附希伯来文原文
约珥书 2:27，逐字对照
- 知道ידַעְתֶּםydatem
知道
知道，觉察。
“ydatem”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 中间，קֶרֶבkerev
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kerev”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 永远עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 羞愧。יֵבֹשׁוּyevoshu
羞愧
因自己做的坏事或遭遇的事而觉得耻辱、慌乱。
“yevoshu”还出现在哪里
背景
26你们必吃得饱足，并且赞美YHWH你们的Elohim的名，他为你们行了奇妙的事；我的民必永远不羞愧。
27 · 本节（见上）
28此后必有这事：我要将我的灵浇灌在凡有肉的人身上；你们的儿子和你们的女儿要说预言，你们的老年人要做梦，你们的年轻人要看见异象。