5
像כְּ战车的מַרְכָּבוֹת响声，קוֹל它们在ן山הֶהָרִים顶上עַל רָאשֵׁי跳跃；יְרַקֵּדוּ像כְּ火אֵשׁ焰לַהַב吞灭אֹכְלָה碎秸的קָשׁ响声；קוֹל像כְּ强大的עָצוּם民עַם摆好阵势עֱרוּךְ要打仗。מִלְחָמָה
约珥书 2:5
在应用中研读“像战车的响声，它们在山顶上跳跃；像火焰吞灭碎秸的响声；像强大的民摆好阵势要打仗。”
下方附希伯来文原文
约珥书 2:5，逐字对照
- 战车的מַרְכָּבוֹתmarkavot
战车
马拉的车、战车。
“markavot”还出现在哪里- 响声，קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 山הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 顶上רָאשֵׁיrashe
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rashe”还出现在哪里- 跳跃；יְרַקֵּדוּyerakedu
跳跃
跳跃：蹦跳，常常是因为欢喜。
“yerakedu”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 焰לַהַבlahav
火焰
升起发光的火，常是YHWH发怒的火。
“lahav”还出现在哪里- 吞灭אֹכְלָהochla
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“ochla”还出现在哪里- 碎秸的קָשׁkash
碎秸
碎秸：收割后留在田里的干秆。
“kash”还出现在哪里- 强大的עָצוּםatsum
强大的、众多的
强大的、有力的；众多的。
“atsum”还出现在哪里- 民עַםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 摆好阵势עֱרוּךְeruch
摆阵
把士兵排成阵列，准备作战。
“eruch”还出现在哪里- 要打仗。מִלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里