3
在它前面לְפָנָיו火אֵשׁ吞灭，אָכְלָה在它后面וְאַחֲרָיו火焰לֶהָבָה烧着；תְּלַהֵט在它前面לְפָנָיו这地הָאָרֶץ像כְּ伊甸עֵדֶן园，גַן在它后面וְאַחֲרָיו却是荒凉的שְׁמָמָה旷野；מִדְבַּר也וְגַם没有לֹא הָיְתָה人能从它那里לּוֹ逃脱。פְּלֵיטָה
约珥书 2:3
在应用中研读“在它前面火吞灭，在它后面火焰烧着；在它前面这地像伊甸园，在它后面却是荒凉的旷野；也没有人能从它那里逃脱。”
下方附希伯来文原文
约珥书 2:3，逐字对照
- 在它前面פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 吞灭，אָכְלָהachla
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achla”还出现在哪里- 火焰לֶהָבָהlehava
火焰
燃烧时升起发光的火。
“lehava”还出现在哪里- 烧着；תְּלַהֵטtelahet
烧着
焚烧、燃起火焰。
“telahet”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 伊甸עֵדֶןeden
伊甸
伊甸：神在那里栽种园子的地区。希伯来文这名字和“喜乐、享受”是同一个词。
“eden”还出现在哪里- 园，גַןgan
园子
园子：用篱笆围起来、有树有水的地。
“gan”还出现在哪里- 却是荒凉的שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 旷野；מִדְבַּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 没有הָיְתָהhayta
存在
存在：“要有光”。
“hayta”还出现在哪里- 逃脱。פְּלֵיטָהpeleta
逃脱
设法从危险中脱身：逃脱。
“peleta”还出现在哪里
背景
2那是黑暗和幽暗的日子，云和密云的日子；像黎明铺展在山上，有一民，众多而且强大；像它这样的，从亘古未曾有过，在它以后也不再有，直到世世代代的年日。
3 · 本节（见上）
4它的样子像马的样子，它们像骑兵那样奔跑。