约珥书 2:11

“YHWH在他的军队前面发出他的声音,因为他的营极其庞大,因为执行他话的是强大的;因为YHWH的日子大,而且极其可畏,谁能承受它呢?”

约珥书 2:11 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

11

暗引 · 启示录 6:17

前往启示录 6:17

两段经文都讲到那大日子,并问谁能承受它。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יוֹםyomH3117ἡμέραhēmeraG2250“日、天”
  • רַבravH7227μεγάληmegalēG3173“多、大、众多”
  • עָצוּםatsumH6099δύναταιdynataiG1410“强大的、众多的”
  • נָתַןnatanH5414σταθῆναιstathēnaiG2476“给、放、交出”

约珥书 2:11,逐字对照

YHWHיהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yhva”还出现在哪里
他的军队חֵילchel

军队

一队持兵器的士兵。

“chel”还出现在哪里
前面פְנֵיfene

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fene”还出现在哪里
发出נָתַןnatan

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“natan”还出现在哪里
他的声音,קוֹלkol

声音

有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。

“kol”还出现在哪里
他的营מַחֲנֵmachane

营

一群人暂时安顿居住的地方,有秩序、有界限。

“machane”还出现在哪里
极其מְאֹדmeod

极

程度极高:给所说的话加上分量的词。

“meod”还出现在哪里
庞大,רַבrav

大

身量或能力很大;出众的。

“rav”还出现在哪里
执行עֹשֵׂהose

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“ose”还出现在哪里
他话的דְבָרdevar

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“devar”还出现在哪里
是强大的;עָצוּםatsum

强大的、众多的

强大的、有力的;众多的。

“atsum”还出现在哪里
的日子יוֹםyom

YHWH的日子

“YHWH的日子”,他来审判的时候。

“yom”还出现在哪里
大,גָדוֹלgadol

大

体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。

“gadol”还出现在哪里
可畏,נוֹרָאnora

可畏

伟大有能,令人敬畏惊叹。

“nora”还出现在哪里
能承受יְכִילֶyechile

容纳

容纳,或忍受。

“yechile”还出现在哪里

背景

10在它面前地发颤,天震动;太阳和月亮昏暗,星辰收回它们的光辉。

11 · 本节(见上)

12然而就是现在,YHWH宣告:你们要以你们全部的心回转到我这里,以禁食,以哭泣,以哀悼。

阅读约珥书 2全章

使用方法