12
然而וְ就是גַם现在，עַתָּהYHWHיְהוָה宣告：נְאֻם你们要שֻׁבוּ以בְּ你们כֶם全部的כָל心לְבַבְ回转שֻׁבוּ到我这里，עָדַי以禁食，וּבְצוֹם以哭泣，וּבְבְכִי以哀悼。וּבְמִסְפֵּד
约珥书 2:12
在应用中研读“然而就是现在，YHWH宣告：你们要以你们全部的心回转到我这里，以禁食，以哭泣，以哀悼。”
下方附希伯来文原文
约珥书 2:12，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告：נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 你们要שֻׁבוּshuvu
回转
归向YHWH，或离开他。
“shuvu”还出现在哪里- 心לְבַבְlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 以禁食，צוֹםtsom
禁食
禁食：一段时间不吃饭，表示哀伤、悔改或向神恳求。
“tsom”还出现在哪里- 以哭泣，בְכִיvechi
哭声
哭泣、哭声。
“vechi”还出现在哪里- 以哀悼。מִסְפֵּדmisped
哀号
哀号：为死人公开表示悲伤。
“misped”还出现在哪里
背景
11YHWH在他的军队前面发出他的声音，因为他的营极其庞大，因为执行他话的是强大的；因为YHWH的日子大，而且极其可畏，谁能承受它呢？
12 · 本节（见上）
13你们要撕裂你们的心，而不是你们的衣服；你们要回转归向YHWH你们的Elohim，因为他是恩慈、怜悯的，发怒迟缓，有丰盛的忠爱，并且对祸患改变主意。