13
你们要撕裂וְקִרְעוּ你们的心，לְבַבְכֶם而不是וְאַל你们的衣服；בִּגְדֵיכֶם你们要וְ回转שׁוּבוּ归向אֶלYHWHיְהוָה你们的כֶםElohim，אֱלֹהֵי因为כִּי他הוּא是恩慈חַנּוּן、怜悯的，וְרַחוּם发怒אַפַּיִם迟缓，אֶרֶךְ有丰盛的וְרַב忠爱，חֶסֶד并且וְ对עַל祸患הָרָעָה改变主意。נִחָם
约珥书 2:13
在应用中研读“你们要撕裂你们的心，而不是你们的衣服；你们要回转归向YHWH你们的Elohim，因为他是恩慈、怜悯的，发怒迟缓，有丰盛的忠爱，并且对祸患改变主意。”
下方附希伯来文原文
约珥书 2:13，逐字对照
- 你们要撕裂קִרְעוּkiru
撕裂
因大悲伤把衣服撕开。
“kiru”还出现在哪里- 你们的心，לְבַבְlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 你们的衣服；בִּגְדֵיbigde
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“bigde”还出现在哪里- 回转שׁוּבוּshuvu
回转
归向YHWH，或离开他。
“shuvu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 是恩慈חַנּוּןchanun
有恩慈的
有恩慈的、怜恤人的：恩待需要帮助的人。只用在神身上。
“chanun”还出现在哪里- 、怜悯的，רַחוּםrachum
怜悯的
怜悯的：心里温柔、有同情的。只用在神身上。
“rachum”还出现在哪里- 发怒אַפַּיִםapayim
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“apayim”还出现在哪里- 迟缓，אֶרֶךְerech
迟缓
忍耐，很久才发怒。
“erech”还出现在哪里- 有丰盛的רַבrav
多
数量很大，超出预期。
“rav”还出现在哪里- 忠爱，חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chesed”还出现在哪里- 祸患רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 改变主意。נִחָםnicham
改变心意
神放弃所说要降的灾，不再执行。
“nicham”还出现在哪里
背景
12然而就是现在，YHWH宣告：你们要以你们全部的心回转到我这里，以禁食，以哭泣，以哀悼。
13 · 本节（见上）
14谁知道他会不会回转，并且改变主意，在他身后留下祝福，就是供物和奠祭，献给YHWH你们的Elohim呢？