约珥书 2:31

“太阳要变为黑暗,月亮要变为血,在YHWH那伟大而可畏的日子来到以前。”

约珥书 2:31 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

31

暗引 · 启示录 6:12

前往启示录 6:12

两段经文都说太阳要变黑,月亮要变得像血。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • גָּדוֹלgadolH1419μέγαςmegasG3173“大的”
  • בּוֹאboH935ἐγένετοegenetoG1096“来、进入、到达”
  • שֶּׁמֶשׁshemeshH8121ἥλιοςhēliosG2246“太阳”
  • יָּרֵחַyareajH3394σελήνηselēnēG4582“月亮”
  • דָםdamH1818αἷμαhaimaG129“血”

约珥书 2:31,逐字对照

太阳שֶּׁמֶשׁshemesh

太阳

白天发光发热、标记日子和年岁的天体;“日光之下”就是在这世上。

“shemesh”还出现在哪里
要变为יֵהָפֵךְyehafech

变

改变成别的。

“yehafech”还出现在哪里
黑暗,חֹשֶׁךְchoshech

黑暗

没有光,黑夜。

“choshech”还出现在哪里
月亮יָּרֵחַyareach

月亮

月亮。

“yareach”还出现在哪里
血,דָםdam

血

在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。

“dam”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
那伟大גָּדוֹלgadol

大

体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。

“gadol”还出现在哪里
可畏的נּוֹרָאnora

可畏

伟大有能,令人敬畏惊叹。

“nora”还出现在哪里
日子יוֹםyom

YHWH的日子

“YHWH的日子”,他来审判的时候。

“yom”还出现在哪里
来到בּוֹאbo

来到

来到:“日子将到”。

“bo”还出现在哪里
以前。פְנֵיfene

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fene”还出现在哪里

背景

30我要在天上和地上显出奇事:血、火和烟柱。

31 · 本节(见上)

32必有这事:凡求告YHWH名的人,都必得解救;因为在锡安山和在耶路撒冷必有逃脱的人,正如YHWH所说的;并且在幸存者中有YHWH所呼召的人。”

阅读约珥书 2全章

使用方法