约珥书 2:32

“必有这事:凡求告YHWH名的人,都必得解救;因为在锡安山和在耶路撒冷必有逃脱的人,正如YHWH所说的;并且在幸存者中有YHWH所呼召的人。””

约珥书 2:32 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

32

引用 · 罗马书 10:13

前往罗马书 10:13

保罗没有用引言就引用了约珥书 2:32,正如彼得在使徒行传 2:21所做的。

查看原文

新约希腊文:Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται

希伯来文(马所拉文本):וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה יִמָּלֵט כִּי בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלִַם תִּהְיֶה פְלֵיטָה כַּאֲשֶׁר אָמַר יְהוָה וּבַשְּׂרִידִים אֲשֶׁר יְהוָה קֹרֵא

七十士译本 (约珥书 2:32(七十士译本的编号)): καὶ ἔσται πᾶς ὅς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σειὼν καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἔσται ἀνασωζόμενος, καθότι εἶπεν Κύριος, καὶ εὐαγγελιζόμενοι οὓς Κύριος προσκέκληται.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续7个词:“ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

约珥书 2:32,逐字对照

必有这事:הָיָהhaya

发生

某事发生或出现;许多叙事以这词开头。

“haya”还出现在哪里
求告יִקְרָאyikra

称为

给人起名。

“yikra”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
名的人,שֵׁםshem

耶和华之名

YHWH的名:就是他自己所显明的。

“shem”还出现在哪里
都必יִמָּלֵטyimalet

救出

把别人从危险中救出,使他安全。

“yimalet”还出现在哪里
在锡安צִיּוֹןtsiyon

锡安

在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里
山הַרhar

山

高耸的地势,如西奈或锡安。

“har”还出现在哪里
和在耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim

耶路撒冷

在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里
逃脱的人,פְלֵיטָהfeleta

逃脱

设法从危险中脱身:逃脱。

“feleta”还出现在哪里
所说的;אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
幸存者中שְּׂרִידִיםseridim

幸存者

幸存者:战争或灾祸以后留下活着的人。

“seridim”还出现在哪里

翻译注释

保罗在罗马书 10:13 引用了“凡求告YHWH名的人,都必得解救”这句话。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 罗马书 10:13

保罗没有用引言就引用了约珥书 2:32,正如彼得在使徒行传 2:21所做的。

并排对照

约珥书 2:32

32必有这事:凡求告YHWH名的人,都必得解救;因为在锡安山和在耶路撒冷必有逃脱的人,正如YHWH所说的;并且在幸存者中有YHWH所呼召的人。”

罗马书 10:13

13因为凡求告主名的都必得救。

这节经文中的地方

锡安耶路撒冷
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 1锡安

    今天:耶路撒冷的锡安山

    耶路撒冷的一座山丘;起初指大卫攻取的堡垒,后来有时指整座城。

    大卫攻取锡安的堡垒,称它为大卫城(撒下5:7)。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方(诗48:2)。

    撒母耳记下 5:7诗篇 48:2希伯来书 12:22罗马书 9:33

  • 2耶路撒冷

    今天:耶路撒冷老城

    位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。

    大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。

    撒母耳记下 5:6列王纪上 8:1路加福音 2:22使徒行传 1:8

背景

31太阳要变为黑暗,月亮要变为血,在YHWH那伟大而可畏的日子来到以前。

32 · 本节(见上)

阅读约珥书 2全章

使用方法