必有这事:וְהָיָה凡כֹּל אֲשֶׁר求告יִקְרָאYHWHיְהוָה名的人,בְּשֵׁם都必יִמָּלֵט得解救;יִמָּלֵט因为כִּי在锡安בְּ צִיּוֹן山הַר和在耶路撒冷וּבִירוּשָׁלִַם必有תִּהְיֶה逃脱的人,פְלֵיטָה正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说的;אָמַר并且在וּבַ幸存者中שְּׂרִידִים有YHWHיְהוָה所呼召的人。”אֲשֶׁר קֹרֵא
引用 · 罗马书 10:13
前往罗马书 10:13保罗没有用引言就引用了约珥书 2:32,正如彼得在使徒行传 2:21所做的。
查看原文
新约希腊文:Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται
希伯来文(马所拉文本):וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה יִמָּלֵט כִּי בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלִַם תִּהְיֶה פְלֵיטָה כַּאֲשֶׁר אָמַר יְהוָה וּבַשְּׂרִידִים אֲשֶׁר יְהוָה קֹרֵא
七十士译本 (约珥书 2:32(七十士译本的编号)): καὶ ἔσται πᾶς ὅς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σειὼν καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἔσται ἀνασωζόμενος, καθότι εἶπεν Κύριος, καὶ εὐαγγελιζόμενοι οὓς Κύριος προσκέκληται.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续7个词:“ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται”。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0