6
城中בְּעִיר若אִם吹起יִתָּקַע号角，שׁוֹפָר民וְעָם难道אִם不לֹא战兢吗？יֶחֱרָדוּ祸患רָעָה若אִם临到תִּהְיֶה城中，בְּעִיר难道אִם不是וַ לֹאYHWHיהוָה所行的吗？עָשָׂה
阿摩司书 3:6
在应用中研读“城中若吹起号角，民难道不战兢吗？祸患若临到城中，难道不是YHWH所行的吗？”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 3:6，逐字对照
- 城中עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 吹起יִתָּקַעyitaka
吹
吹号。
“yitaka”还出现在哪里- 号角，שׁוֹפָרshofar
号角
号角：用公羊角做的、像号一样吹的角（shofar）。
“shofar”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 战兢吗？יֶחֱרָדוּyecheradu
战兢
因惧怕、惊讶或在神面前而战抖。
“yecheradu”还出现在哪里- 祸患רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 临到תִּהְיֶהtihye
存在
存在：“要有光”。
“tihye”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 所行的吗？עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里