阿摩司书 3:7

“因为Adonai YHWH若不将他的密议启示他的仆人众先知,他就不行任何事。”

阿摩司书 3:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

7

暗引 · 启示录 10:7

前往启示录 10:7

两段经文都讲到神的奥秘或计划,是他向他的仆人众先知宣告的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יְהוִהyehviH3069θεοῦtheouG2316“YHVH(神、主)”
  • עֲבָדָיavadayH5650δούλουςdoulousG1401“仆人、奴隶”
  • נְּבִיאִיםneviimH5030προφήταςprophētasG4396“先知”

阿摩司书 3:7,逐字对照

Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
YHWHיְהוִהyehvi

YHWH

神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。

“yehvi”还出现在哪里
将גָּלָהgala

显明

使人知道,公开出来。

“gala”还出现在哪里
他的密议סוֹדsod

密谈

亲密的情谊,如YHWH与敬畏他的人亲密。

“sod”还出现在哪里
他的仆人עֲבָדָיavaday

YHWH的仆人

YHWH的仆人,如摩西或大卫。

“avaday”还出现在哪里
众先知,נְּבִיאִיםneviim

先知

替YHWH说话的人。

“neviim”还出现在哪里
行יַעֲשֶׂהyaase

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“yaase”还出现在哪里
任何事。דָּבָרdavar

事

事情;与“不”连用就是什么都没有。

“davar”还出现在哪里

背景

6城中若吹起号角,民难道不战兢吗?祸患若临到城中,难道不是YHWH所行的吗?

7 · 本节(见上)

8狮子吼叫了,谁不畏惧呢?Adonai YHWH说话了,谁不说预言呢?

阅读阿摩司书 3全章

使用方法