22
他们吹וַיִּתְקְעוּ三百שְׁלֹשׁ מֵאוֹת号角，הַשּׁוֹפָרוֹתYHWHוַ יְהוָה就使יָּשֶׂם全וּבְכָל营中הַמַּחֲנֶה各人的אִישׁ刀אֵת חֶרֶב指向בְּ他的同伴；רֵעֵהוּ那营הַמַּחֲנֶה逃跑，וַיָּנָס直到עַד伯哈示他，בֵּית הַשִּׁטָּה往西利拉去，צְרֵרָתָה直到עַד靠近עַל他巴的טַבָּת亚伯米何拉的אָבֵל מְחוֹלָה边缘。שְׂפַת
士师记 7:22
在应用中研读“他们吹三百号角，YHWH就使全营中各人的刀指向他的同伴；那营逃跑，直到伯哈示他，往西利拉去，直到靠近他巴的亚伯米何拉的边缘。”
下方附希伯来文原文
士师记 7:22，逐字对照
- 他们吹יִּתְקְעוּyitku
吹
吹号。
“yitku”还出现在哪里- 三百שְׁלֹשׁshelosh
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shelosh”还出现在哪里- 三百מֵאוֹתmeot
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“meot”还出现在哪里- 号角，שּׁוֹפָרוֹתshofarot
号角
号角：用公羊角做的、像号一样吹的角（shofar）。
“shofarot”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 就使יָּשֶׂםyasem
放
放在某处。
“yasem”还出现在哪里- 营中מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 各人的אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 刀חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 他的同伴；רֵעֵree
同伴
同伴，朋友。
“ree”还出现在哪里- 逃跑，יָּנָסyanas
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“yanas”还出现在哪里- 伯哈示他，בֵּיתbet
伯哈示他
伯哈示他：米甸营向那里逃跑的地方。名字的意思是“皂荚树之家”。
“bet”还出现在哪里- 往西利拉去，צְרֵרָתָtsererata
西利拉
西利拉：米甸营向那里逃跑的地方。可能是撒拉但的另一个名字（列王纪上 4:12）。
“tsererata”还出现在哪里- 他巴的טַבָּתtabat
他巴
他巴：亚伯米何拉附近的地方。只在这里提到。
“tabat”还出现在哪里- 亚伯米何拉的אָבֵלavel
亚伯米何拉
亚伯米何拉：约旦河附近的地方，后来是先知以利沙的家乡（列王纪上 19:16）。名字的意思是“跳舞的草地”。
“avel”还出现在哪里- 边缘。שְׂפַתsefat
边缘
海或河到此为止、陆地开始的边缘。
“sefat”还出现在哪里