14
约押יוֹאָב说：וַיֹּאמֶר“我不לֹא这样כֵן在你面前לְפָנֶיךָ等待了。”אֹחִילָה他手里בְּכַפּוֹ拿着וַיִּקַּח三שְׁלֹשָׁה根投枪，שְׁבָטִים刺入וַיִּתְקָעֵם押沙龙的אַבְשָׁלוֹם心，בְּלֵב那时他נּוּ还עוֹדֶ活着，חַי在橡树בְּ הָאֵלָה的心中。לֵב
撒母耳记下 18:14
在应用中研读“约押说：“我不这样在你面前等待了。”他手里拿着三根投枪，刺入押沙龙的心，那时他还活着，在橡树的心中。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 18:14，逐字对照
- 约押יוֹאָבyoav
约押
约押：几个人的名字；最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥，大卫军队的统帅（撒母耳记下 2:13）。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 在你面前פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 等待了。אֹחִילָהochila
等待、盼望
耐心等待、盼望。
“ochila”还出现在哪里- 他手里כַפּchap
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“chap”还出现在哪里- 拿着יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 三שְׁלֹשָׁהshelosha
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shelosha”还出现在哪里- 根投枪，שְׁבָטִיםshevatim
杖
引导或管教用的棍；王的权柄的标记。
“shevatim”还出现在哪里- 刺入יִּתְקָעֵyitkae
钉
把橛子打进去，或把东西钉牢。
“yitkae”还出现在哪里- 押沙龙的אַבְשָׁלוֹםavshalom
押沙龙
押沙龙：大卫的第三个儿子，玛迦所生；他背叛了自己的父亲（撒母耳记下 13–18）。名字的意思是“父亲是平安”。
“avshalom”还出现在哪里- 心，לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 活着，חַיchay
活
有生命的，没有死的。
“chay”还出现在哪里- 在橡树אֵלָהela
大树、笃耨香树
高大坚固的树：橡树或笃耨香树。
“ela”还出现在哪里
翻译注释
“投枪”这个希伯来词是“杖”。“橡树的心中”：就是在橡树中间；希伯来文重复了“心”这个词。