13
我若אוֹ对我的性命בְנַפְשִׁי行了עָשִׂיתִי诡诈שֶׁקֶר——任何וְכָל事דָּבָר都不能לֹא向王מִן הַמֶּלֶךְ隐瞒——יִכָּחֵד你也必וְאַתָּה站在一旁。”תִּתְיַצֵּב מִנֶּגֶד
撒母耳记下 18:13
在应用中研读“我若对我的性命行了诡诈——任何事都不能向王隐瞒——你也必站在一旁。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 18:13，逐字对照
- 对我的性命נַפְשִׁnafshi
性命
性命，在生死关头。
“nafshi”还出现在哪里- 行了עָשִׂיתִיasiti
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asiti”还出现在哪里- 诡诈שֶׁקֶרsheker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“sheker”还出现在哪里- 事דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 向王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 隐瞒——יִכָּחֵדyikached
隐瞒
隐瞒。
“yikached”还出现在哪里- 站在一旁。תִּתְיַצֵּבtityatsev
站立
站在某处、站住；前来。
“tityatsev”还出现在哪里- 站在一旁。נֶּגֶדneged
远离
对面，远远地。
“neged”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文在这里有两种形式：写出的形式是“对他的性命”（押沙龙的），读出的形式是“对我的性命”。这里照读出的形式翻译。
背景
12那人对约押说：“即使我手里称得一千舍凯勒银子，我也不伸手害王的儿子；因为王在我们耳中吩咐你和亚比筛和以太说：‘你们无论谁，都要保护那少年押沙龙。’
13 · 本节（见上）
14约押说：“我不这样在你面前等待了。”他手里拿着三根投枪，刺入押沙龙的心，那时他还活着，在橡树的心中。