那人הָאִישׁ对约押אֶל יוֹאָב说:וַיֹּאמֶר“即使我וְלוּא אָנֹכִי手里עַל כַּפַּי称得שֹׁקֵל一千舍凯勒אֶלֶף银子,כֶּסֶף我也不לֹא伸אֶשְׁלַח手יָדִי害אֶל王的הַמֶּלֶךְ儿子;בֶּן因为כִּי王הַמֶּלֶךְ在我们耳中בְאָזְנֵינוּ吩咐צִוָּה你אֹתְךָ和וְאֶת亚比筛אֲבִישַׁי和וְאֶת以太אִתַּי说:לֵאמֹר‘你们无论谁,מִי都要保护שִׁמְרוּ那少年בַּנַּעַר押沙龙。’בְּאַבְשָׁלוֹם
撒母耳记下 18:12
在应用中研读“那人对约押说:“即使我手里称得一千舍凯勒银子,我也不伸手害王的儿子;因为王在我们耳中吩咐你和亚比筛和以太说:‘你们无论谁,都要保护那少年押沙龙。’”
下方附希伯来文原文
12
撒母耳记下 18:12,逐字对照
- 那人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 对约押יוֹאָבyoav
约押
约押:几个人的名字;最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥,大卫军队的统帅(撒母耳记下 2:13)。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “即使我לוּאlu
即使
假设某事可能发生的词,意思是“倘若”或“即使”。
“lu”还出现在哪里- 手里כַּפַּkapa
手掌
手心;也指人用手所做或所能做的。
“kapa”还出现在哪里- 称得שֹׁקֵלshokel
称
称;称银子付款。
“shokel”还出现在哪里- 一千舍凯勒אֶלֶףelef
千
一千:又大又整齐的数目。
“elef”还出现在哪里- 银子,כֶּסֶףkesef
钱
买卖时付出收取的,用银子称量。
“kesef”还出现在哪里- 伸אֶשְׁלַחeshlach
伸手
直译“打发手”:伸出手臂去拿或去打。
“eshlach”还出现在哪里- 手יָדִyadi
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yadi”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 儿子;בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 在我们耳中אָזְנֵיazne
听
听的耳:“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 亚比筛אֲבִישַׁיavishay
亚比筛
亚比筛:洗鲁雅(大卫的姐妹)的儿子,约押的兄弟;大卫最亲近的勇士之一(撒母耳记上 26:6)。名字的意思是“我父是礼物”。
“avishay”还出现在哪里- 以太אִתַּיitay
以太
以太:两个人的名字;最有名的是迦特人以太,大卫躲避押沙龙时他仍忠于大卫(撒母耳记下 15:19-22)。
“itay”还出现在哪里- 都要保护שִׁמְרוּshimru
看守
照看,护卫人免受一切害。
“shimru”还出现在哪里- 那少年נַּעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里- 押沙龙。’אַבְשָׁלוֹםavshalom
押沙龙
押沙龙:大卫的第三个儿子,玛迦所生;他背叛了自己的父亲(撒母耳记下 13–18)。名字的意思是“父亲是平安”。
“avshalom”还出现在哪里
翻译注释
“无论谁”:希伯来文只说“谁”,这句很难;理解为“你们中间任何一个”。
背景
11约押对告诉他的那人说:“看哪,你既看见了,为什么不在那里把他击打落地呢?那样我就会给你十舍凯勒银子和一条腰带。”
12 · 本节(见上)
13我若对我的性命行了诡诈——任何事都不能向王隐瞒——你也必站在一旁。”