11
约押יוֹאָב对告诉他的那人לָאִישׁ הַמַּגִּיד לוֹ说：וַיֹּאמֶר“看哪，וְהִנֵּה你既看见了，רָאִיתָ为什么וּמַדּוּעַ不לֹא在那里שָׁם把他וֹ击打הִכִּית落地呢？אָרְצָה那样我וְעָלַי就会לָ给你תֶת לְךָ十עֲשָׂרָה舍凯勒银子כֶסֶף和וַ一条אֶחָת腰带。”חֲגֹרָה
撒母耳记下 18:11
在应用中研读“约押对告诉他的那人说：“看哪，你既看见了，为什么不在那里把他击打落地呢？那样我就会给你十舍凯勒银子和一条腰带。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 18:11，逐字对照
- 约押יוֹאָבyoav
约押
约押：几个人的名字；最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥，大卫军队的统帅（撒母耳记下 2:13）。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 对告诉他的那人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 对告诉他的那人מַּגִּידmagid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“magid”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 你既看见了，רָאִיתָraita
看见
用眼看见。
“raita”还出现在哪里- 为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 击打הִכִּיתhikit
击杀
打死，致死。
“hikit”还出现在哪里- 落地呢？אָרְצָartsa
地面
地面：“俯伏在地”。
“artsa”还出现在哪里- 给你תֶתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 十עֲשָׂרָהasara
十
十。
“asara”还出现在哪里- 舍凯勒银子כֶסֶףchesef
钱
买卖时付出收取的，用银子称量。
“chesef”还出现在哪里- 一条אֶחָתechat
一
数目一；只有一个，不多。
“echat”还出现在哪里- 腰带。חֲגֹרָהchagora
裙子、腰带
束在腰间的东西：腰带或遮身的裙子。
“chagora”还出现在哪里
背景
10有一个人看见了，就告诉约押，说：“看哪，我看见押沙龙挂在橡树上。”
11 · 本节（见上）
12那人对约押说：“即使我手里称得一千舍凯勒银子，我也不伸手害王的儿子；因为王在我们耳中吩咐你和亚比筛和以太说：‘你们无论谁，都要保护那少年押沙龙。’