19
YHWHיְהוָה转来וַיַּהֲפֹךְ极其מְאֹד强烈的חָזָק西风，רוּחַ יָם把蝗虫אֶת הָאַרְבֶּה刮起来，וַיִּשָּׂא把它הוּ吹进וַיִּתְקָעֵ芦苇海；יָמָּה סּוּף在埃及的מִצְרָיִם全כֹל境内，בְּ גְּבוּל连一只אֶחָד蝗虫אַרְבֶּה也没有לֹא留下。נִשְׁאַר
出埃及记 10:19
在应用中研读“YHWH转来极其强烈的西风，把蝗虫刮起来，把它吹进芦苇海；在埃及的全境内，连一只蝗虫也没有留下。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 10:19，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 转来יַּהֲפֹךְyahafoch
变
改变成别的。
“yahafoch”还出现在哪里- 极其מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 强烈的חָזָקchazak
强大
力量或程度极大：无人能抵挡的手、风或饥荒。
“chazak”还出现在哪里- 西风，רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 西风，יָםyam
西方
直译“海”：日落的那一边。
“yam”还出现在哪里- 把蝗虫אַרְבֶּהarbe
蝗虫
蝗虫：成大群飞来、吃尽一切青绿东西的昆虫。
“arbe”还出现在哪里- 刮起来，יִּשָּׂאyisa
举起
举目，扬声，举手。
“yisa”还出现在哪里- 吹进יִּתְקָעֵyitkae
钉
把橛子打进去，或把东西钉牢。
“yitkae”还出现在哪里- 芦苇海；סּוּףsuf
芦苇
岸边的苇草；“苇海”。
“suf”还出现在哪里- 在埃及的מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 境内，גְּבוּלgevul
境域
边界以内的地。
“gevul”还出现在哪里- 连一只אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 留下。נִשְׁאַרnishar
剩下
剩下，余剩的。
“nishar”还出现在哪里
翻译注释
“芦苇海”是 yam suf 的字面翻译：suf 就是 2:3 和 2:5 的“芦苇”。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。