妇人הָאִשָּׁה凭她的智慧בְּחָכְמָתָהּ去见וַתָּבוֹא אֶל众כָּל民,הָעָם他们就割下וַיִּכְרְתוּ比基利的בִּכְרִי儿子בֶּן示巴的שֶׁבַע头,אֶת רֹאשׁ扔给וַיַּשְׁלִכוּ约押。אֶל יוֹאָב他就吹וַיִּתְקַע号角,בַּשּׁוֹפָר众人就离开וַיָּפֻצוּ城,מֵעַל הָעִיר各人אִישׁ回自己的帐篷去了。לְאֹהָלָיו约押וְיוֹאָב回到שָׁב耶路撒冷,יְרוּשָׁלִַם到王那里。אֶל הַמֶּלֶךְ
撒母耳记下 20:22
在应用中研读“妇人凭她的智慧去见众民,他们就割下比基利的儿子示巴的头,扔给约押。他就吹号角,众人就离开城,各人回自己的帐篷去了。约押回到耶路撒冷,到王那里。”
下方附希伯来文原文
22
撒母耳记下 20:22,逐字对照
- 妇人אִשָּׁהisha
女人
成年女子:未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 凭她的智慧חָכְמָתָchachmata
智慧
懂得好好生活;敬畏YHWH是开端。
“chachmata”还出现在哪里- 去见תָּבוֹאtavo
来到
来到:“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里- 民,עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 他们就割下יִּכְרְתוּyichrtu
砍伐
用斧头砍树或树枝,取得木料。
“yichrtu”还出现在哪里- 比基利的בִּכְרִיbichri
比基利
比基利:便雅悯支派的人,示巴的父亲;示巴背叛了大卫(撒母耳记下 20)。词典把这个名字和“头生的、年轻的”联系起来。
“bichri”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 示巴的שֶׁבַעsheva
示巴
示巴:西缅的城镇;也是人的名字。
“sheva”还出现在哪里- 头,רֹאשׁrosh
头
身体的上部,脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 扔给יַּשְׁלִכוּyashlichu
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“yashlichu”还出现在哪里- 约押。יוֹאָבyoav
约押
约押:几个人的名字;最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥,大卫军队的统帅(撒母耳记下 2:13)。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 他就吹יִּתְקַעyitka
吹
吹号。
“yitka”还出现在哪里- 号角,שּׁוֹפָרshofar
号角
号角:用公羊角做的、像号一样吹的角(shofar)。
“shofar”还出现在哪里- 众人就离开יָּפֻצוּyafutsu
四散
散落在许多地方,如没有牧人的百姓。
“yafutsu”还出现在哪里- 城,עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 回自己的帐篷去了。אֹהָלָיohalay
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处,牧人住在其中;也指家。
“ohalay”还出现在哪里- 回到שָׁבshav
回来
回到原处。
“shav”还出现在哪里- 耶路撒冷,יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 到王那里。מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
21事情不是这样;而是以法莲山地的一个人,名叫比基利的儿子示巴,他举手攻击王,攻击大卫;只要把他交出来,我就离开这城。”妇人对约押说:“看哪,他的头必从城墙上扔给你。”
22 · 本节(见上)
23约押统管以色列全军;耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和统管比利提人;