事情הַדָּבָר不是לֹא这样;כֵן而是כִּי以法莲אֶפְרַיִם山地הַר的一个人,אִישׁ מֵ名叫שְׁמוֹ比基利的בִּכְרִי儿子בֶּן示巴,שֶׁבַע他举נָשָׂא手יָדוֹ攻击בַּ王,מֶּלֶךְ攻击大卫;בְּדָוִד只要把他אֹתוֹ לְבַדּוֹ交出来,תְּנוּ我就וְ离开אֵלְכָה מֵעַל这城。”הָעִיר妇人הָאִשָּׁה对约押אֶל יוֹאָב说:וַתֹּאמֶר“看哪,הִנֵּה他的头רֹאשׁוֹ必从בְּעַד城墙上הַחוֹמָה扔给מֻשְׁלָךְ你。”אֵלֶיךָ
撒母耳记下 20:21
在应用中研读“事情不是这样;而是以法莲山地的一个人,名叫比基利的儿子示巴,他举手攻击王,攻击大卫;只要把他交出来,我就离开这城。”妇人对约押说:“看哪,他的头必从城墙上扔给你。””
下方附希伯来文原文
21
撒母耳记下 20:21,逐字对照
- 事情דָּבָרdavar
事
事情;与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲:约瑟的第二个儿子;也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 山地הַרhar
山地
一整片高地,如以法莲或犹大的山地。
“har”还出现在哪里- 的一个人,אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 名叫שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 比基利的בִּכְרִיbichri
比基利
比基利:便雅悯支派的人,示巴的父亲;示巴背叛了大卫(撒母耳记下 20)。词典把这个名字和“头生的、年轻的”联系起来。
“bichri”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 示巴,שֶׁבַעsheva
示巴
示巴:西缅的城镇;也是人的名字。
“sheva”还出现在哪里- 他举נָשָׂאnasa
举起
举目,扬声,举手。
“nasa”还出现在哪里- 手יָדyad
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 王,מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 攻击大卫;דָוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 只要把他בַדּvad
单独
单独的一样,与其余的分开;也有“除了”的意思。
“vad”还出现在哪里- 交出来,תְּנוּtenu
交在手中
把人送到敌人手里,使对方得胜。
“tenu”还出现在哪里- 离开אֵלְכָהelcha
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“elcha”还出现在哪里- 这城。עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 妇人אִשָּׁהisha
女人
成年女子:未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 对约押יוֹאָבyoav
约押
约押:几个人的名字;最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥,大卫军队的统帅(撒母耳记下 2:13)。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 说:תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“tomer”还出现在哪里- 他的头רֹאשׁrosh
头
身体的上部,脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 城墙上חוֹמָהchoma
墙
墙、城墙。
“choma”还出现在哪里- 扔给מֻשְׁלָךְmushlach
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“mushlach”还出现在哪里
背景
20约押回答说:“绝不,绝不是我要吞灭或毁坏!
21 · 本节(见上)
22妇人凭她的智慧去见众民,他们就割下比基利的儿子示巴的头,扔给约押。他就吹号角,众人就离开城,各人回自己的帐篷去了。约押回到耶路撒冷,到王那里。