19
基甸גִדְעוֹן和וּ跟他在一起的אֲשֶׁר אִתּוֹ一百מֵאָה人אִישׁ在中更הָאַשְׁמֹרֶת הַתִּיכוֹנָה之初，רֹאשׁ刚אַךְ布置好הָקֵם הֵקִימוּ守卫的时候，אֶת הַשֹּׁמְרִים来到וַיָּבֹא营的הַמַּחֲנֶה边上；בִּקְצֵה他们就吹וַיִּתְקְעוּ号角，בַּשּׁוֹפָרוֹת打碎וְנָפוֹץ手中בְּיָדָם所拿的אֲשֶׁר瓶子。הַכַּדִּים
士师记 7:19
在应用中研读“基甸和跟他在一起的一百人在中更之初，刚布置好守卫的时候，来到营的边上；他们就吹号角，打碎手中所拿的瓶子。”
下方附希伯来文原文
士师记 7:19，逐字对照
- 基甸גִדְעוֹןgidon
基甸
基甸：约阿施的儿子，属玛拿西支派，是审判官，拯救以色列脱离米甸人。名字的意思是“砍伐者”或“砍倒者”。他又名耶路巴力。
“gidon”还出现在哪里- 一百מֵאָהmea
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“mea”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 在中更אַשְׁמֹרֶתashmoret
更
更：夜间分成的一段；晨更是最后一段，天亮以前。
“ashmoret”还出现在哪里- 在中更תִּיכוֹנָהtichona
中间的
在中间的。
“tichona”还出现在哪里- 之初，רֹאשׁrosh
起初
直译“头”：事情最先的时候。
“rosh”还出现在哪里- 布置好הָקֵםhakem
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“hakem”还出现在哪里- 守卫的时候，שֹּׁמְרִיםshomrim
看守
照看，护卫人免受一切害。
“shomrim”还出现在哪里- 来到יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 营的מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 边上；קְצֵהketse
尽头
某物结束的地方：它的边缘或最远处。
“ketse”还出现在哪里- 他们就吹יִּתְקְעוּyitku
吹
吹号。
“yitku”还出现在哪里- 号角，שּׁוֹפָרוֹתshofarot
号角
号角：用公羊角做的、像号一样吹的角（shofar）。
“shofarot”还出现在哪里- 打碎נָפוֹץnafots
摔碎
用力把东西打成碎块。
“nafots”还出现在哪里- 手中יָדָyada
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yada”还出现在哪里- 瓶子。כַּדִּיםkadim
水罐
水罐：打水用的陶罐。
“kadim”还出现在哪里
翻译注释
夜晚分为几更，就是守夜的班次；“中更”表示共有三更（参看出埃及记 14:24 的“早晨的更”）。
背景
18我和所有同我在一起的人要吹号角，你们也要在全营四周吹号角，并要喊：‘为YHWH，为基甸！’”
19 · 本节（见上）
20三队都吹号角，打碎瓶子，左手拿着火把，右手拿着号角要吹，大喊：“刀，为YHWH，为基甸！”