14
YHWHוַיהוָה必显现在יֵרָאֶה他们以上，עֲלֵיהֶם他的箭חִצּוֹ必发出וְיָצָא像כַ闪电；בָּרָקAdonaiוַאדֹנָיYHWHיְהֹוִה必吹יִתְקָע号角，בַּשּׁוֹפָר在בְּ南方的תֵּימָן旋风中סַעֲרוֹת行走。וְהָלַךְ
撒迦利亚书 9:14
在应用中研读“YHWH必显现在他们以上，他的箭必发出像闪电；Adonai YHWH必吹号角，在南方的旋风中行走。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 9:14，逐字对照
- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 必显现在יֵרָאֶהyerae
显现
让人看见自己：YHWH让亚伯兰看见他。
“yerae”还出现在哪里- 他的箭חִצּchits
箭
箭；比喻伤，或神的雷电。
“chits”还出现在哪里- 必发出יָצָאyatsa
出去
从某处出去。
“yatsa”还出现在哪里- 闪电；בָּרָקbarak
闪电
暴风雨中划过天空的骤然亮光。
“barak”还出现在哪里- Adonaiאדֹנָdona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“dona”还出现在哪里- YHWHיְהֹוִהyehovi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehovi”还出现在哪里- 必吹יִתְקָעyitka
吹
吹号。
“yitka”还出现在哪里- 号角，שּׁוֹפָרshofar
号角
号角：用公羊角做的、像号一样吹的角（shofar）。
“shofar”还出现在哪里- 南方的תֵּימָןteman
南、南面
南方。
“teman”还出现在哪里- 旋风中סַעֲרוֹתsaarot
旋风、暴风
旋风：旋转着把东西卷走的大风。
“saarot”还出现在哪里- 行走。הָלַךְhalach
去
步行从一处到另一处；起程。
“halach”还出现在哪里
背景
13因为我为自己拉开犹大作弓，用以法莲装满它；锡安哪，我要激动你的众子攻击你的众子，希腊啊！我要使你如同勇士的刀剑。
14 · 本节（见上）
15YHWH Tsevaot必保护他们；他们必吞吃，践踏投石器的石头；他们必喝，喧嚷如同醉酒一般；他们必满了，像碗一样，像祭坛的角落一样。