15
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת必保护יָגֵן他们；עֲלֵיהֶם他们必וְ吞吃，אָכְלוּ践踏וְכָבְשׁוּ投石器的קֶלַע石头；אַבְנֵי他们必וְ喝，שָׁתוּ喧嚷הָמוּ如同כְּמוֹ醉酒一般；יָיִן他们必וּ满了，מָלְאוּ像כַּ碗一样，מִּזְרָק像כְּ祭坛的מִזְבֵּחַ角落一样。זָוִיּוֹת
撒迦利亚书 9:15
在应用中研读“YHWH Tsevaot必保护他们；他们必吞吃，践踏投石器的石头；他们必喝，喧嚷如同醉酒一般；他们必满了，像碗一样，像祭坛的角落一样。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 9:15，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 必保护יָגֵןyagen
保护、护卫
保护：从四面围护，好像用盾牌遮盖一样。在圣经中，这个动词的主语总是YHWH，他保护耶路撒冷（列王纪下 19:34；20:6；以赛亚书 31:5；撒迦利亚书 12:8）。
“yagen”还出现在哪里- 吞吃，אָכְלוּachlu
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achlu”还出现在哪里- 践踏כָבְשׁוּchavshu
制服
把土地或民族置于自己权下，使他们服属。
“chavshu”还出现在哪里- 投石器的קֶלַעkela
投石带
抛石头的带子。
“kela”还出现在哪里- 石头；אַבְנֵיavne
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“avne”还出现在哪里- 喝，שָׁתוּshatu
喝
喝。
“shatu”还出现在哪里- 喧嚷הָמוּhamu
咆哮
发出巨响，如海或人群。
“hamu”还出现在哪里- 醉酒一般；יָיִןyayin
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 满了，מָלְאוּmalu
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“malu”还出现在哪里- 碗一样，מִּזְרָקmizrak
碗
碗：用来洒祭物之血的碗。
“mizrak”还出现在哪里- 祭坛的מִזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 角落一样。זָוִיּוֹתzaviyot
角柱
角柱：建筑物角上的柱子或雕凿的角石。
“zaviyot”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为盛着祭物之血的碗，以及用那血洒的祭坛四角的图景。
背景
14YHWH必显现在他们以上，他的箭必发出像闪电；Adonai YHWH必吹号角，在南方的旋风中行走。
15 · 本节（见上）
16YHWH他们的Elohim在那日必拯救他们，如同他民的羊群；因为他们必成为头冠上的宝石，在他的地上闪耀。