16
YHWHיְהוָה他们的Elohimאֱלֹהֵיהֶם在בַּ那הַהוּא日יּוֹם必拯救他们，וְהוֹשִׁיעָם如同כְּ他民的עַמּוֹ羊群；צֹאן因为כִּי他们必成为头冠上的נֵזֶר宝石，אַבְנֵי在他的地上עַל אַדְמָתוֹ闪耀。מִתְנוֹסְסוֹת
撒迦利亚书 9:16
在应用中研读“YHWH他们的Elohim在那日必拯救他们，如同他民的羊群；因为他们必成为头冠上的宝石，在他的地上闪耀。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 9:16，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 日יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 必拯救他们，הוֹשִׁיעָhoshia
拯救
救人脱离危险。
“hoshia”还出现在哪里- 他民的עַמּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 羊群；צֹאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 头冠上的נֵזֶרnezer
冠冕
冠冕。
“nezer”还出现在哪里- 宝石，אַבְנֵיavne
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“avne”还出现在哪里- 在他的地上אַדְמָתadmat
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“admat”还出现在哪里- 闪耀。מִתְנוֹסְסוֹתmitnossot
高举如旗、闪耀
高举如旗：像旗号或烽火那样高高竖起、远远可见；也指闪耀。
“mitnossot”还出现在哪里
背景
15YHWH Tsevaot必保护他们；他们必吞吃，践踏投石器的石头；他们必喝，喧嚷如同醉酒一般；他们必满了，像碗一样，像祭坛的角落一样。
16 · 本节（见上）
17因为他何等美善，何等美丽！五谷必使少年人茁壮，新酒必使处女茁壮。