21
希百的חֶבֶר妻子אֵשֶׁת雅亿יָעֵל拿了וַתִּקַּח帐篷的הָאֹהֶל橛子，אֶת יְתַד把锤子אֶת הַמַּקֶּבֶת放在וַתָּשֶׂם她手里，בְּיָדָהּ悄悄地בַּלָּאט来到他那里，וַתָּבוֹא אֵלָיו把橛子אֶת הַיָּתֵד钉进וַתִּתְקַע他的太阳穴，בְּרַקָּתוֹ穿入וַתִּצְנַח地里；בָּאָרֶץ他וְהוּא正沉睡נִרְדָּם而疲乏，וַיָּעַף就死了。וַיָּמֹת
士师记 4:21
在应用中研读“希百的妻子雅亿拿了帐篷的橛子，把锤子放在她手里，悄悄地来到他那里，把橛子钉进他的太阳穴，穿入地里；他正沉睡而疲乏，就死了。”
下方附希伯来文原文
士师记 4:21，逐字对照
- 希百的חֶבֶרchever
希百
希百：亚设的孙子；一个基尼人和另几个以色列人也叫这名字。
“chever”还出现在哪里- 妻子אֵשֶׁתeshet
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“eshet”还出现在哪里- 雅亿יָעֵלyael
雅亿
雅亿：基尼人希百的妻子，她杀了西西拉。名字的意思是“野山羊”。
“yael”还出现在哪里- 拿了תִּקַּחtikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“tikach”还出现在哪里- 帐篷的אֹהֶלohel
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处，牧人住在其中；也指家。
“ohel”还出现在哪里- 橛子，יְתַדyetad
橛子
固定帐篷的木钉，或墙上的钉子。
“yetad”还出现在哪里- 把锤子מַּקֶּבֶתmakevet
锤子
沉重的工具，木槌或锤子，用来敲打和钉进去。
“makevet”还出现在哪里- 放在תָּשֶׂםtasem
放
放在某处。
“tasem”还出现在哪里- 她手里，יָדָyada
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yada”还出现在哪里- 悄悄地לָּאטlat
悄悄地
悄悄地：安静地、不出声。这词的意思是“包着、盖着”，暗中做的。
“lat”还出现在哪里- 来到他那里，תָּבוֹאtavo
来到
来到：“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里- 钉进תִּתְקַעtitka
钉
把橛子打进去，或把东西钉牢。
“titka”还出现在哪里- 他的太阳穴，רַקָּתrakat
太阳穴
太阳穴：头的侧面，眼和耳之间薄的部分。
“rakat”还出现在哪里- 穿入תִּצְנַחtitsnach
穿入
扎进地里。
“titsnach”还出现在哪里- 地里；אָרֶץarets
地面
地面：“俯伏在地”。
“arets”还出现在哪里- 正沉睡נִרְדָּםnirdam
沉睡
沉睡：睡得很熟，陷入沉重的睡眠。
“nirdam”还出现在哪里- 而疲乏，יָּעַףyaaf
疲乏
因疲劳或饥饿而没有力气。
“yaaf”还出现在哪里- 就死了。יָּמֹתyamot
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamot”还出现在哪里
背景
20他对她说：“你站在帐篷门口；如果有人来问你，说：‘这里有人吗？’你就说：‘没有。’”
21 · 本节（见上）
22看哪，巴拉正在追赶西西拉，雅亿出来迎接他，对他说：“来！我要指给你看你所寻找的那人。”他就进到她那里，看哪，西西拉倒在那里死了，橛子在他太阳穴里。