看哪,וְהִנֵּה巴拉בָרָק正在追赶רֹדֵף西西拉,אֶת סִיסְרָא雅亿יָעֵל出来וַתֵּצֵא迎接他,לִקְרָאתוֹ对他说:וַתֹּאמֶר לוֹ“来!לֵךְ我要指给你看וְאַרְאֶךָּ你אַתָּה所寻找的אֲשֶׁר מְבַקֵּשׁ那人。”אֶת הָאִישׁ他就进到וַיָּבֹא她那里,אֵלֶיהָ看哪,וְהִנֵּה西西拉סִיסְרָא倒在那里נֹפֵל死了,מֵת橛子וְהַיָּתֵד在他太阳穴里。בְּרַקָּתוֹ
士师记 4:22
在应用中研读“看哪,巴拉正在追赶西西拉,雅亿出来迎接他,对他说:“来!我要指给你看你所寻找的那人。”他就进到她那里,看哪,西西拉倒在那里死了,橛子在他太阳穴里。”
下方附希伯来文原文
22
士师记 4:22,逐字对照
- 巴拉בָרָקvarak
巴拉
巴拉:亚比挪庵的儿子,属拿弗他利支派,率领以色列军队攻打西西拉。名字的意思是“闪电”。
“varak”还出现在哪里- 正在追赶רֹדֵףrodef
追赶
紧跟在人后面要抓住他。
“rodef”还出现在哪里- 西西拉,סִיסְרָאsisra
西西拉
西西拉:夏琐的迦南王耶宾的军长。后来另有一人也叫这个名字(以斯拉记 2:53)。
“sisra”还出现在哪里- 雅亿יָעֵלyael
雅亿
雅亿:基尼人希百的妻子,她杀了西西拉。名字的意思是“野山羊”。
“yael”还出现在哪里- 出来תֵּצֵאtetse
出去
从某处出去。
“tetse”还出现在哪里- 迎接他,קְרָאתkerat
迎接
出去问候来到的人,加以接待。
“kerat”还出现在哪里- 对他说:תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “来!לֵךְlech
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 我要指给你看אַרְאֶare
显现
让人看见自己:YHWH让亚伯兰看见他。
“are”还出现在哪里- 所寻找的מְבַקֵּשׁmevakesh
寻找
追寻某人或某物,要找着。
“mevakesh”还出现在哪里- 那人。אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 他就进到יָּבֹאyavo
进入
进入某处。
“yavo”还出现在哪里- 倒在那里נֹפֵלnofel
跌倒
跌倒,或城陷落。
“nofel”还出现在哪里- 死了,מֵתmet
死
停止活着;也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里- 橛子יָּתֵדyated
橛子
固定帐篷的木钉,或墙上的钉子。
“yated”还出现在哪里- 在他太阳穴里。רַקָּתrakat
太阳穴
太阳穴:头的侧面,眼和耳之间薄的部分。
“rakat”还出现在哪里
背景
21希百的妻子雅亿拿了帐篷的橛子,把锤子放在她手里,悄悄地来到他那里,把橛子钉进他的太阳穴,穿入地里;他正沉睡而疲乏,就死了。
22 · 本节(见上)
23那日Elohim在以色列子孙面前制伏了迦南王耶宾。