2
并且你起誓说：וְנִשְׁבַּעְתָּ‘YHWHיְהוָה活着！’חַי是凭真实、בֶּאֱמֶת公正、בְּמִשְׁפָּט公义，וּבִצְדָקָה列国גּוֹיִם就必因他וְ בוֹ为自己祝福，הִתְבָּרְכוּ也必因他וּבוֹ夸耀。”יִתְהַלָּלוּ
耶利米书 4:2
在应用中研读“并且你起誓说：‘YHWH活着！’是凭真实、公正、公义，列国就必因他为自己祝福，也必因他夸耀。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 4:2，逐字对照
- 并且你起誓说：נִשְׁבַּעְתָּnishbata
起誓
指着神郑重保证。
“nishbata”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 活着！’חַיchay
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“chay”还出现在哪里- 是凭真实、אֱמֶתemet
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 公正、מִשְׁפָּטmishpat
公正
公平，正义。
“mishpat”还出现在哪里- 公义，צְדָקָהtsedaka
义行
行正直的事。
“tsedaka”还出现在哪里- 列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 为自己祝福，הִתְבָּרְכוּhitbarchu
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“hitbarchu”还出现在哪里- 夸耀。יִתְהַלָּלוּyithalalu
夸口
骄傲地谈论自己或所拥有的，自高自大。
“yithalalu”还出现在哪里
背景
1“以色列啊，你若回转——YHWH宣告——就要回转归我；你若从我面前除掉你那些可憎之物，不再飘流，
2 · 本节（见上）
3因为YHWH对犹大人和耶路撒冷这样说：“你们要为自己开垦荒地，不要撒种在荆棘中。