1
“以色列啊，יִשְׂרָאֵל你若אִם回转——תָּשׁוּבYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם就要回转תָּשׁוּב归我；אֵלַי你若וְאִם从我面前מִפָּנַי除掉תָּסִיר你那些可憎之物，שִׁקּוּצֶיךָ不再וְלֹא飘流，תָנוּד
耶利米书 4:1
在应用中研读““以色列啊，你若回转——YHWH宣告——就要回转归我；你若从我面前除掉你那些可憎之物，不再飘流，”
下方附希伯来文原文
耶利米书 4:1，逐字对照
- “以色列啊，יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 回转——תָּשׁוּבtashuv
回转
归向YHWH，或离开他。
“tashuv”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 从我面前פָּנַpana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pana”还出现在哪里- 除掉תָּסִירtasir
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“tasir”还出现在哪里- 你那些可憎之物，שִׁקּוּצֶיshikutse
可厌之物
可厌之物：令人厌恶的东西；特别指偶像。
“shikutse”还出现在哪里- 飘流，תָנוּדtanud
漂流
四处漂泊，逃离。
“tanud”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2并且你起誓说：‘YHWH活着！’是凭真实、公正、公义，列国就必因他为自己祝福，也必因他夸耀。”