26
我观看，רָאִיתִי看哪，וְהִנֵּה果园הַכַּרְמֶל成了旷野，הַמִּדְבָּר所有的וְכָל城邑עָרָיו都被拆毁，נִתְּצוּ在YHWH面前，מִפְּנֵי יְהוָה在מִפְּנֵי他וֹ怒气的אַפּ烈焰面前。חֲרוֹן
耶利米书 4:26
在应用中研读“我观看，看哪，果园成了旷野，所有的城邑都被拆毁，在YHWH面前，在他怒气的烈焰面前。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 4:26，逐字对照
- 我观看，רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 果园כַּרְמֶלkarmel
果园
果树园，肥美之地。
“karmel”还出现在哪里- 成了旷野，מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 城邑עָרָיaray
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“aray”还出现在哪里- 都被拆毁，נִתְּצוּnittsu
拆毁
拆毁、推倒。
“nittsu”还出现在哪里- 在YHWH面前，פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 在YHWH面前，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 怒气的אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 烈焰面前。חֲרוֹןcharon
烈怒
怒气的燃烧、烈怒。
“charon”还出现在哪里