2
你要举שְׂאִי目עֵינַיִךְ望向עַל光秃的高处，שְׁפָיִם观看：וּרְאִי你在哪里אֵיפֹה没有לֹא与人同寝过？שֻׁכַּבְתְּ你在路旁עַל דְּרָכִים坐着יָשַׁבְתְּ等候他们，לָהֶם像כַּ阿拉伯人עֲרָבִי在旷野一样；בַּמִּדְבָּר你用你的淫行בִּזְנוּתַיִךְ和你的恶וּבְרָעָתֵךְ玷污了וַתַּחֲנִיפִי这地。אֶרֶץ
耶利米书 3:2
在应用中研读“你要举目望向光秃的高处，观看：你在哪里没有与人同寝过？你在路旁坐着等候他们，像阿拉伯人在旷野一样；你用你的淫行和你的恶玷污了这地。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 3:2，逐字对照
- 你要举שְׂאִיsei
举起
举目，扬声，举手。
“sei”还出现在哪里- 目עֵינַיִenayi
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“enayi”还出现在哪里- 光秃的高处，שְׁפָיִםshefayim
光秃的高处
光秃的高处：没有树木的山冈或高地。
“shefayim”还出现在哪里- 观看：רְאִיrei
看见
用眼看见。
“rei”还出现在哪里- 你在哪里אֵיפֹהefo
在哪里
在哪里？也作“什么时候”“怎样”。
“efo”还出现在哪里- 与人同寝过？שֻׁכַּבְתְּshukavt
同寝
与人同床。
“shukavt”还出现在哪里- 你在路旁דְּרָכִיםderachim
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derachim”还出现在哪里- 坐着יָשַׁבְתְּyashavt
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yashavt”还出现在哪里- 阿拉伯人עֲרָבִיaravi
阿拉伯人
阿拉伯人：住在阿拉伯的人，就是以色列南边和东边旷野地区的居民。
“aravi”还出现在哪里- 在旷野一样；מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 你用你的淫行זְנוּתַיִzenutayi
淫行
淫行：卖淫；比喻对神不忠。
“zenutayi”还出现在哪里- 和你的恶רָעָתֵraate
恶
恶，与善相反的。
“raate”还出现在哪里- 玷污了תַּחֲנִיפִיtachanifi
玷污
用血或偶像玷污地。
“tachanifi”还出现在哪里- 这地。אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里
翻译注释
“与人同寝”是所读的；所写的是一个更粗俗的词。
背景
1“说：看哪，人若休了他的妻子，她离开他，归了别的男人，他还能回转到她那里吗？那地岂不是大大地被玷污了吗？你与许多伴侣行淫，还要回转归我吗？——YHWH宣告。
2 · 本节（见上）
3大雨被止住，晚雨也没有降下；你却有妓女的额头，不肯害羞。