“说:לֵאמֹר看哪,הֵן人若אִישׁ休了יְשַׁלַּח他的妻子,אֶת אִשְׁתּוֹ她离开וְהָלְכָה他,מֵאִתּוֹ归了וְהָיְתָה לְ别的男人,אִישׁ אַחֵר他还能הֲ עוֹד回转יָשׁוּב到她那里吗?אֵלֶיהָ那地הָאָרֶץ הַהִיא岂不是הֲלוֹא大大地חָנוֹף被玷污了吗?תֶּחֱנַף你וְאַתְּ与许多רַבִּים伴侣רֵעִים行淫,זָנִית还要וְ回转שׁוֹב归我吗?אֵלַי——YHWHיְהֹוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 3:1
在应用中研读““说:看哪,人若休了他的妻子,她离开他,归了别的男人,他还能回转到她那里吗?那地岂不是大大地被玷污了吗?你与许多伴侣行淫,还要回转归我吗?——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
1
耶利米书 3:1,逐字对照
- “说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- 人若אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 休了יְשַׁלַּחyeshalach
休弃
打发走,或休妻。
“yeshalach”还出现在哪里- 他的妻子,אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”:与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 她离开הָלְכָהhalcha
去
步行从一处到另一处;起程。
“halcha”还出现在哪里- 归了הָיְתָהhayta
成为
变作新的样子,或落在某人身上。
“hayta”还出现在哪里- 别的男人,אַחֵרacher
别的、另一个
另一个、别的。
“acher”还出现在哪里- 回转יָשׁוּבyashuv
再
重复做。
“yashuv”还出现在哪里- 那地אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 大大地חָנוֹףchanof
玷污
用血或偶像玷污地。
“chanof”还出现在哪里- 与许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 伴侣רֵעִיםreim
同伴
同伴,朋友。
“reim”还出现在哪里- 行淫,זָנִיתzanit
不忠
随从别神而对YHWH不忠。
“zanit”还出现在哪里- ——YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehova”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
翻译注释
申命记 24:1-4 的律法禁止前夫再娶他已休了的妻子。
背景
1 · 本节(见上)
2你要举目望向光秃的高处,观看:你在哪里没有与人同寝过?你在路旁坐着等候他们,像阿拉伯人在旷野一样;你用你的淫行和你的恶玷污了这地。