24
那羞耻וְהַבֹּשֶׁת从我们幼年以来מִנְּעוּרֵינוּ吞吃了אָכְלָה我们祖先אֲבוֹתֵינוּ劳碌所得的，יְגִיעַ他们的羊群צֹאנָם和牛群，וְ בְּקָרָם他们的儿子בְּנֵיהֶם和女儿。וְ בְּנוֹתֵיהֶם
耶利米书 3:24
在应用中研读“那羞耻从我们幼年以来吞吃了我们祖先劳碌所得的，他们的羊群和牛群，他们的儿子和女儿。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 3:24，逐字对照
- 那羞耻בֹּשֶׁתboshet
羞耻
所受的羞辱，或引起羞辱的事。
“boshet”还出现在哪里- 从我们幼年以来נְּעוּרֵיneure
幼年
年幼、少年时（复数）。
“neure”还出现在哪里- 吞吃了אָכְלָהachla
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achla”还出现在哪里- 我们祖先אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 劳碌所得的，יְגִיעַyegia
劳碌、劳碌所得
劳碌的工作和劳碌所得的。
“yegia”还出现在哪里- 他们的羊群צֹאנָtsona
羊群
绵羊和山羊群。
“tsona”还出现在哪里- 和牛群，בְּקָרָbekara
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“bekara”还出现在哪里- 他们的儿子בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 和女儿。בְּנוֹתֵיbenote
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“benote”还出现在哪里
翻译注释
“那羞耻”是对巴力的一种轻蔑的称呼（见 11:13；何西阿书 9:10）。
背景
23确实，从冈陵来的是虚假，众山的喧嚷也是；确实，在YHWH我们的Elohim那里有以色列的救恩。
24 · 本节（见上）
25愿我们躺卧在我们的羞耻中，愿我们的耻辱遮盖我们，因为我们得罪了YHWH我们的Elohim，我们和我们的祖先，从我们幼年直到今日，都没有听从YHWH我们Elohim的声音。”