耶利米书 3:25

“愿我们躺卧在我们的羞耻中,愿我们的耻辱遮盖我们,因为我们得罪了YHWH我们的Elohim,我们和我们的祖先,从我们幼年直到今日,都没有听从YHWH我们Elohim的声音。””

耶利米书 3:25 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

25

耶利米书 3:25,逐字对照

愿我们躺卧在נִשְׁכְּבָהnishkva

躺卧

躺下睡觉或歇息。

“nishkva”还出现在哪里
我们的羞耻中,בָשְׁתֵּvashte

羞耻

所受的羞辱,或引起羞辱的事。

“vashte”还出现在哪里
愿我们的耻辱כְּלִמָּתֵkelimate

羞辱

羞辱:在别人面前所受的耻辱。

“kelimate”还出现在哪里
遮盖我们,תְכַסֵּtechase

遮盖

把东西盖在上面,使它不再被看见。

“techase”还出现在哪里
我们得罪了חָטָאנוּchatanu

犯罪

作恶,得罪神或人。

“chatanu”还出现在哪里
YHWHיהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yhva”还出现在哪里
我们的Elohim,אֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
和我们的祖先,אֲבוֹתֵיavote

祖先

前代的人,家族里早先的人。

“avote”还出现在哪里
从我们幼年נְּעוּרֵיneure

幼年

年幼、少年时(复数)。

“neure”还出现在哪里
今日,יּוֹםyom

今日

说话的这一天,眼前的时刻。

“yom”还出现在哪里
听从שָׁמַעְנוּshamanu

听从

听从:“听某人的话”。

“shamanu”还出现在哪里
声音。קוֹלkol

声音

有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。

“kol”还出现在哪里

背景

24那羞耻从我们幼年以来吞吃了我们祖先劳碌所得的,他们的羊群和牛群,他们的儿子和女儿。

25 · 本节(见上)

阅读耶利米书 3全章

使用方法