11
YHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“显明自己צִדְּקָה נַפְשָׁהּ更为公义的，צִדְּקָה是背道的מְשֻׁבָה以色列，יִשְׂרָאֵל胜过מִ背信的בֹּגֵדָה犹大。יְהוּדָה
耶利米书 3:11
在应用中研读“YHWH对我说：“显明自己更为公义的，是背道的以色列，胜过背信的犹大。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 3:11，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “显明自己צִדְּקָהtsidka
称义
判定人无罪，为他伸冤。
“tsidka”还出现在哪里- “显明自己נַפְשָׁnafsha
人
整个的人；“我的魂”有时就是指说话的本人。
“nafsha”还出现在哪里- 是背道的מְשֻׁבָהmeshuva
背道、背离
背道：离开正路；也指对神不忠、背叛神。
“meshuva”还出现在哪里- 以色列，יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 背信的בֹּגֵדָהbogeda
失信、行诡诈
失信：违背所说的话或辜负别人的信任。
“bogeda”还出现在哪里- 犹大。יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里
背景
10虽有这一切，仍没有回转归我——她那背信的姐妹犹大——用全心，只是用虚假——YHWH宣告。”
11 · 本节（见上）
12你去，向北方呼喊这些话，说：‘背道的以色列啊，回转吧——YHWH宣告——我必不向你们沉下我的脸，因为我是忠爱的——YHWH宣告——我必不永远怀怒。