10
虽有וְגַם בְּ这一切，כָל זֹאת仍没有לֹא回转שָׁבָה归我אֵלַי——她那背信的בָּגוֹדָה姐妹אֲחוֹתָהּ犹大——יְהוּדָה用בְּ全כָל心，לִבָּהּ只是כִּי אִם用虚假——בְּשֶׁקֶרYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
耶利米书 3:10
在应用中研读“虽有这一切，仍没有回转归我——她那背信的姐妹犹大——用全心，只是用虚假——YHWH宣告。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 3:10，逐字对照
- 回转שָׁבָהshava
回转
归向YHWH，或离开他。
“shava”还出现在哪里- ——她那背信的בָּגוֹדָהbagoda
背信的
背信的：不守信的、背叛的。
“bagoda”还出现在哪里- 姐妹אֲחוֹתָachota
姐妹
与另一人同父母的女子，或同属一家的女子。
“achota”还出现在哪里- 犹大——יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 心，לִבָּliba
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“liba”还出现在哪里- 用虚假——שֶׁקֶרsheker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“sheker”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里