9
于是וְהָיָה因她מִ淫行的זְנוּתָהּ轻浮，קֹּל她玷污了וַתֶּחֱנַף这地，הָאָרֶץ又与וַ石头הָאֶבֶן和וְ木头הָעֵץ通奸。תִּנְאַף
耶利米书 3:9
在应用中研读“于是因她淫行的轻浮，她玷污了这地，又与石头和木头通奸。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 3:9，逐字对照
- 于是הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 淫行的זְנוּתָzenuta
淫行
淫行：卖淫；比喻对神不忠。
“zenuta”还出现在哪里- 轻浮，קֹּלkol
轻浮
被轻看的事，好像没有分量。
“kol”还出现在哪里- 她玷污了תֶּחֱנַףtechenaf
玷污
用血或偶像玷污地。
“techenaf”还出现在哪里- 这地，אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 石头אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 木头עֵץets
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“ets”还出现在哪里- 通奸。תִּנְאַףtinaf
不忠
以色列拜偶像而对神不忠。
“tinaf”还出现在哪里
背景
8我看见，正是因她通奸的一切缘故，背道的以色列——我休了她，给她休书；她那背信的姐妹犹大却不畏惧，也去行淫。
9 · 本节（见上）
10虽有这一切，仍没有回转归我——她那背信的姐妹犹大——用全心，只是用虚假——YHWH宣告。”