6
在约西亚יֹאשִׁיָּהוּ王的הַמֶּלֶךְ日子，בִּימֵיYHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“你看见了הֲרָאִיתָ背道的מְשֻׁבָה以色列יִשְׂרָאֵל所אֲשֶׁר做的吗？עָשְׂתָה她上הֹלְכָה הִיא各עַל כָּל高גָּבֹהַּ山，הַר到וְאֶל各כָּל青翠רַעֲנָן树下，תַּחַת עֵץ在那里שָׁם行淫。וַתִּזְנִי
耶利米书 3:6
在应用中研读“在约西亚王的日子，YHWH对我说：“你看见了背道的以色列所做的吗？她上各高山，到各青翠树下，在那里行淫。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 3:6，逐字对照
- 在约西亚יֹאשִׁיָּהוּyoshiyahu
约西亚
约西亚：照词典，名字的意思是“Yah所建立的”。他是列王纪上 13:2 预先提名的犹大王，约三百年后作王（列王纪下 22–23）；撒迦利亚书 6:10 也有一个人叫这个名字。
“yoshiyahu”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 日子，ימֵיyme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yme”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你看见了רָאִיתָraita
看见
用眼看见。
“raita”还出现在哪里- 背道的מְשֻׁבָהmeshuva
背道、背离
背道：离开正路；也指对神不忠、背叛神。
“meshuva”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 做的吗？עָשְׂתָהasta
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asta”还出现在哪里- 她上הֹלְכָהholcha
去
步行从一处到另一处；起程。
“holcha”还出现在哪里- 高גָּבֹהַּgavoha
高
高高耸立的：山、城墙、树、角。
“gavoha”还出现在哪里- 山，הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 青翠רַעֲנָןraanan
青翠的
青翠的：枝叶茂盛的。
“raanan”还出现在哪里- 树下，עֵץets
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“ets”还出现在哪里- 行淫。תִּזְנִיtizni
不忠
随从别神而对YHWH不忠。
“tizni”还出现在哪里