14
迷途的שׁוֹבָבִים儿子们啊，בָנִים回转吧——שׁוּבוּYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם因为כִּי我אָנֹכִי作你们的丈夫；בָּעַלְתִּי בָכֶם我要取你们，וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם一城מֵעִיר一个，אֶחָד一家族מִמִּשְׁפָּחָה两个，וּשְׁנַיִם带你们וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם到锡安。צִיּוֹן
耶利米书 3:14
在应用中研读“迷途的儿子们啊，回转吧——YHWH宣告——因为我作你们的丈夫；我要取你们，一城一个，一家族两个，带你们到锡安。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 3:14，逐字对照
- 迷途的שׁוֹבָבִיםshovavim
迷途的
迷途的：离开正路的、背道的。
“shovavim”还出现在哪里- 儿子们啊，בָנִיםvanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vanim”还出现在哪里- 回转吧——שׁוּבוּshuvu
回来
回到原处。
“shuvu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 作你们的丈夫；בָּעַלְתִּיbaalti
娶
娶妻，作她的配偶。
“baalti”还出现在哪里- 我要取你们，לָקַחְתִּיlakachti
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lakachti”还出现在哪里- 一城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 一个，אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 一家族מִּשְׁפָּחָהmishpacha
家族
一个支派中的宗族。
“mishpacha”还出现在哪里- 两个，שְׁנַיִםshenayim
二
一对，两个。
“shenayim”还出现在哪里- 带你们הֵבֵאתִיheveti
带来
带来。
“heveti”还出现在哪里- 到锡安。צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中，“回转”（shuvu）和“迷途的”（shovavim）出自同一个词根。“作你们的丈夫”也可以理解为“作你们的主”。
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
背景
13只是你要知道你的罪孽：就是你向YHWH你的Elohim犯了过犯，你把你的道路分散给陌生人，在各青翠树下；你们也没有听从我的声音——YHWH宣告。
14 · 本节（见上）
15我也要赐给你们合我心意的牧者，他们必以知识和明智牧养你们。