7
我的民וְעַמִּי悬在תְלוּאִים对我的י背道上；לִמְשׁוּבָתִ他们וְ呼唤他יִקְרָאֻהוּ向上，אֶל עַל但一同יַחַד不לֹא高举他。יְרוֹמֵם
何西阿书 11:7
在应用中研读“我的民悬在对我的背道上；他们呼唤他向上，但一同不高举他。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 11:7，逐字对照
- 我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 悬在תְלוּאִיםteluim
悬挂
悬挂、挂着。
“teluim”还出现在哪里- 背道上；מְשׁוּבָתִmeshuvati
背道、背离
背道：离开正路；也指对神不忠、背叛神。
“meshuvati”还出现在哪里- 呼唤他יִקְרָאֻyikrau
呼求
大声向YHWH求助。
“yikrau”还出现在哪里- 向上，עַלal
高处、至高者
高处、在上面。撒母耳记下 23:1 作“被高举”。有些经文用它说神是“在高处的那一位”。
“al”还出现在哪里- 但一同יַחַדyachad
一同
一起、一同。
“yachad”还出现在哪里- 高举他。יְרוֹמֵםyeromem
举起
举高：放声、赞美神，或是神抬举卑微的人。
“yeromem”还出现在哪里
翻译注释
这节的希伯来文很难。
背景
6刀剑必落在他的城中，毁灭他的门闩，吞灭他们，因他们的计谋。
7 · 本节（见上）
8以法莲啊，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能交出你？我怎能使你如同押玛？怎能使你像洗扁？我的心在我里面翻转，我的怜恤一同发热。