8
以法莲啊，אֶפְרַיִם我怎能אֵיךְ舍弃אֶתֶּנְ你？ךָ以色列啊，יִשְׂרָאֵל我怎能交出אֲמַגֶּנְ你？ךָ我怎能אֵיךְ使你אֶתֶּנְךָ如同כְ押玛？אַדְמָה怎能使你אֲשִׂימְךָ像כִּ洗扁？צְבֹאיִם我的י心לִבִּ在我里面עָלַי翻转，נֶהְפַּךְ我的י怜恤נִחוּמָ一同יַחַד发热。נִכְמְרוּ
何西阿书 11:8
在应用中研读“以法莲啊，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能交出你？我怎能使你如同押玛？怎能使你像洗扁？我的心在我里面翻转，我的怜恤一同发热。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 11:8，逐字对照
- 以法莲啊，אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 舍弃אֶתֶּנְeten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“eten”还出现在哪里- 以色列啊，יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 我怎能交出אֲמַגֶּנְamagen
交给、保护
交出、交在某人手中。本义是“作盾牌、保护”。
“amagen”还出现在哪里- 押玛？אַדְמָהadma
押玛
押玛：所多玛附近的城。
“adma”还出现在哪里- 怎能使你אֲשִׂימְasim
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“asim”还出现在哪里- 洗扁？צְבֹאיִםtsevoyim
洗扁
洗扁：所多玛附近的城。
“tsevoyim”还出现在哪里- 心לִבִּlibi
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libi”还出现在哪里- 翻转，נֶהְפַּךְnehpach
转
把身体或行程转向另一方向。
“nehpach”还出现在哪里- 怜恤נִחוּמָnichuma
安慰
安慰：得着的安慰和宽慰。
“nichuma”还出现在哪里- 一同יַחַדyachad
一同
一起、一同。
“yachad”还出现在哪里- 发热。נִכְמְרוּnichmru
动了心肠
心里受感动、激动起来。
“nichmru”还出现在哪里
翻译注释
押玛和洗扁与所多玛、蛾摩拉一同被毁灭（申命记 29:23）。