5
这הַזֶּה民הָעָם耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם为什么מַדּוּעַ迷途，שׁוֹבְבָה永久נִצַּחַת背道呢？מְשֻׁבָה他们紧握הֶחֱזִיקוּ欺诈，בַּתַּרְמִית不肯מֵאֲנוּ回转。לָשׁוּב
耶利米书 8:5
在应用中研读“这民耶路撒冷为什么迷途，永久背道呢？他们紧握欺诈，不肯回转。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 8:5，逐字对照
- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 迷途，שׁוֹבְבָהshovva
回来
回到原处。
“shovva”还出现在哪里- 永久נִצַּחַתnitsachat
永久
一直持续，不间断。
“nitsachat”还出现在哪里- 背道呢？מְשֻׁבָהmeshuva
背道、背离
背道：离开正路；也指对神不忠、背叛神。
“meshuva”还出现在哪里- 他们紧握הֶחֱזִיקוּhecheziku
抓住
抓住人或物，不放手。
“hecheziku”还出现在哪里- 欺诈，תַּרְמִיתtarmit
诡诈
诡诈：欺骗、狡诈。士师记 9:31 也有人理解为地名“托尔马”。
“tarmit”还出现在哪里- 不肯מֵאֲנוּmeanu
不肯
拒绝、不肯。
“meanu”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
4你要对他们说：YHWH这样说：人仆倒了，岂不再起来吗？人若转去，岂不回转吗？
5 · 本节（见上）
6我留心听，他们说的不正直；没有人为自己的恶后悔，说：‘我做了什么呢？’他们各人都回转，奔跑自己的路，像马冲入战场。