8
以色列的יִשְׂרָאֵל盼望啊，מִקְוֵה在בְּ患难的צָרָה时候עֵת作他拯救者的啊，מוֹשִׁיעוֹ你为什么לָמָּה要תִהְיֶה像כְּ这地的בָּאָרֶץ寄居者，גֵר又像וּכְ转进来נָטָה过夜的לָלוּן旅客呢？אֹרֵחַ
耶利米书 14:8
在应用中研读“以色列的盼望啊，在患难的时候作他拯救者的啊，你为什么要像这地的寄居者，又像转进来过夜的旅客呢？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 14:8，逐字对照
- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 盼望啊，מִקְוֵהmikve
盼望
所盼望的；YHWH是以色列的盼望。
“mikve”还出现在哪里- 患难的צָרָהtsara
患难
艰难危险的时候。
“tsara”还出现在哪里- 时候עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 作他拯救者的啊，מוֹשִׁיעmoshi
拯救
救人脱离危险。
“moshi”还出现在哪里- 要תִהְיֶהtihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- 这地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 寄居者，גֵרger
寄居者
在不是自己的地上居住的外人，没有本地人的权利。
“ger”还出现在哪里- 转进来נָטָהnata
偏离
偏离正路，或故意歪曲。
“nata”还出现在哪里- 过夜的לוּןlun
过夜
在某处停留一夜，睡觉或守夜。
“lun”还出现在哪里- 旅客呢？אֹרֵחַoreach
行路
行路：在路上走；“行路的人”就是过路的人。
“oreach”还出现在哪里
翻译注释
“以色列的盼望”又见于 17:13 和 50:7。
背景
7我们的罪孽虽然作证反对我们，YHWH啊，求你为你名的缘故行事；因为我们的背道很多，我们得罪了你。
8 · 本节（见上）
9你为什么要像惊慌失措的人，像不能拯救人的勇士呢？你在我们中间，YHWH啊，我们是称为你名下的；求你不要撇弃我们。