9
你为什么לָמָּה要תִהְיֶה像כְּ惊慌失措的נִדְהָם人，אִישׁ像כְּ不לֹא能יוּכַל拯救人的לְהוֹשִׁיעַ勇士呢？גִבּוֹר你וְאַתָּה在בְ我们中间，קִרְבֵּנוּYHWH啊，יְהוָה我们עָלֵינוּ是称为נִקְרָא你名下的；וְשִׁמְךָ求你不要אַל撇弃我们。תַּנִּחֵנוּ
耶利米书 14:9
在应用中研读“你为什么要像惊慌失措的人，像不能拯救人的勇士呢？你在我们中间，YHWH啊，我们是称为你名下的；求你不要撇弃我们。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 14:9，逐字对照
- 要תִהְיֶהtihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- 惊慌失措的נִדְהָםnidham
惊呆
惊呆：被吓得发呆，不知所措。
“nidham”还出现在哪里- 人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 能יוּכַלyuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“yuchal”还出现在哪里- 拯救人的הוֹשִׁיעַhoshia
拯救
救人脱离危险。
“hoshia”还出现在哪里- 勇士呢？גִבּוֹרgibor
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“gibor”还出现在哪里- 我们中间，קִרְבֵּkirbe
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirbe”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是称为נִקְרָאnikra
称为
给人起名。
“nikra”还出现在哪里- 你名下的；שִׁמְshim
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shim”还出现在哪里- 撇弃我们。תַּנִּחֵtaniche
留下
把东西留在原处，不带走；不加阻挡。
“taniche”还出现在哪里
背景
8以色列的盼望啊，在患难的时候作他拯救者的啊，你为什么要像这地的寄居者，又像转进来过夜的旅客呢？
9 · 本节（见上）
10YHWH对这民这样说：这样，他们喜爱漂流，不约束他们的脚；而YHWH不悦纳他们，现在他要记起他们的罪孽，惩罚他们的罪。