10
YHWHיְהוָה对לָ这הַזֶּה民עָם这样כֹּה说：אָמַר这样，כֵּן他们喜爱אָהֲבוּ漂流，לָנוּעַ不לֹא约束חָשָׂכוּ他们的脚；רַגְלֵיהֶם而וַYHWHיהוָה不לֹא悦纳他们，רָצָם现在עַתָּה他要记起יִזְכֹּר他们的罪孽，עֲוֺנָם惩罚וְיִפְקֹד他们的罪。חַטֹּאתָם
耶利米书 14:10
在应用中研读“YHWH对这民这样说：这样，他们喜爱漂流，不约束他们的脚；而YHWH不悦纳他们，现在他要记起他们的罪孽，惩罚他们的罪。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 14:10，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 他们喜爱אָהֲבוּahavu
喜爱
喜爱某物。
“ahavu”还出现在哪里- 漂流，נוּעַnua
流离
四处流浪，没有定居，像被逐的人。
“nua”还出现在哪里- 约束חָשָׂכוּchasachu
拦阻
管住，如管住舌头，或拦住人。
“chasachu”还出现在哪里- 他们的脚；רַגְלֵיragle
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragle”还出现在哪里- 悦纳他们，רָצָratsa
悦纳
喜欢地收下供物，或接纳人。
“ratsa”还出现在哪里- 他要记起יִזְכֹּרyizkor
顾念
神顾念人，帮助他。
“yizkor”还出现在哪里- 他们的罪孽，עֲוֺנָavona
罪孽
严重的罪恶。
“avona”还出现在哪里- 惩罚יִפְקֹדyifkod
惩罚
追讨，惩罚。
“yifkod”还出现在哪里- 他们的罪。חַטֹּאתָchatota
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatota”还出现在哪里
翻译注释
后半段几乎与何西阿书 8:13 相同。