12
他们禁食的时候，כִּי יָצֻמוּ我不אֵינֶנִּי听שֹׁמֵעַ他们的呼求；אֶל רִנָּתָם他们献上וְ יַעֲלוּ全烧祭עֹלָה和וּ谷物供物的时候，כִי מִנְחָה我不אֵינֶנִּי悦纳他们；רֹצָם我反倒要כִּי אָנֹכִי用刀剑、בַּחֶרֶב饥荒、וּבָרָעָב瘟疫וּבַדֶּבֶר灭绝מְכַלֶּה他们。אוֹתָם
耶利米书 14:12
在应用中研读“他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献上全烧祭和谷物供物的时候，我不悦纳他们；我反倒要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 14:12，逐字对照
- 他们禁食的时候，יָצֻמוּyatsumu
禁食
禁食：一段时间不吃东西，表示悲伤或寻求神。
“yatsumu”还出现在哪里- 听שֹׁמֵעַshomea
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shomea”还出现在哪里- 他们的呼求；רִנָּתָrinata
呼求
向神求助的声音。
“rinata”还出现在哪里- 他们献上יַעֲלוּyaalu
献上
在坛上烧祭物；直译“使上升”。
“yaalu”还出现在哪里- 全烧祭עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 谷物供物的时候，מִנְחָהmincha
素祭
素祭。
“mincha”还出现在哪里- 悦纳他们；רֹצָrotsa
悦纳
喜欢地收下供物，或接纳人。
“rotsa”还出现在哪里- 用刀剑、חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 饥荒、רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 瘟疫דֶּבֶרdever
瘟疫
瘟疫：在短时间内害死许多人的疾病。
“dever”还出现在哪里- 灭绝מְכַלֶּהmechale
灭尽
灭尽，毁灭。
“mechale”还出现在哪里
背景
11YHWH对我说：不要为这民的好处祷告。
12 · 本节（见上）
13我就说：唉，Adonai YHWH啊！看哪，先知们对他们说：“你们必不看见刀剑，也不会有饥荒临到你们，反倒我要在这地方赐给你们真实的平安。”