13
我就说：וָאֹמַר唉，אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH啊！יְהוִה看哪，הִנֵּה先知们הַנְּבִאִים对他们לָהֶם说：אֹמְרִים“你们必不לֹא看见תִרְאוּ刀剑，חֶרֶב也וְ不לֹא会有יִהְיֶה饥荒רָעָב临到你们，לָכֶם反倒כִּי我要在בַּ这הַזֶּה地方מָּקוֹם赐给你们אֶתֵּן לָכֶם真实的אֱמֶת平安。”שְׁלוֹם
耶利米书 14:13
在应用中研读“我就说：唉，Adonai YHWH啊！看哪，先知们对他们说：“你们必不看见刀剑，也不会有饥荒临到你们，反倒我要在这地方赐给你们真实的平安。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 14:13，逐字对照
- 我就说：אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omar”还出现在哪里- 唉，אֲהָהּahah
唉
唉！表示痛苦或惊慌的感叹。
“ahah”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWH啊！יְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 先知们נְּבִאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 看见תִרְאוּtiru
看见
用眼看见。
“tiru”还出现在哪里- 刀剑，חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 会有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 饥荒רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 赐给你们אֶתֵּןeten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“eten”还出现在哪里- 真实的אֱמֶתemet
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 平安。שְׁלוֹםshelom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shelom”还出现在哪里
背景
12他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献上全烧祭和谷物供物的时候，我不悦纳他们；我反倒要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。
13 · 本节（见上）
14YHWH对我说：先知们奉我的名说预言是虚假；我没有差遣他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话；虚假的异象、占卜、毫无价值之物，和他们心里的诡诈，他们向你们预言这些。